2019年度岐阜大学日本語・日本文化教育センター日本語・日本文化研修留学生の修了論文発表会を開催しました

2019.08.19

　本学日本語・日本文化教育センターは、8月4日（日）、岐阜大学サテライトキャンパスにおいて，日本語・日本文化研修留学生（以下日研生）による修了論文発表会を開催しました。

　日研生は、毎年10月から翌年8月までの約１年間、大使館推薦や大学推薦の国費外国人留学生として、また本学学術交流協定校からの留学生として岐阜大学に留学し、主に日本語と日本文化について学び、その集大成として修了論文を執筆します。論文のトピックはそれぞれの留学生が興味のあるものを選び、教員の指導と岐大の日本人学生が務める論文チューターのサポートを受けながら論文を完成させます。

　今年の日研生は第18期生で、ウクライナ、タイ、中国から本学に留学している6人が発表を行いました。
　当日は、本学教職員、学生の他、一般市民の方もご来場くださいました。日研生たちは、現代日本社会、日本語の特徴、日本と自国の比較等、各自が設定したテーマについて、パワーポイントを使用しながら発表しました。フロアからの質問にも誠実に答え，日頃の学習や研究の成果を十分発揮しました。

　日研生は，8月21日（水）に行われる修了式に出席し、その後帰国します。帰国後は、それぞれが所属する大学に復学し勉学に励みます。本修了生には、本学や他大学大学院への留学や、日本での就職のため再来日する学生が多数います。成長した彼らとの再会を楽しみにしています。

発表者及び題目は次のとおり（発表順）

江　愷悌（コウガイテイ・中国）
「私たちはまだ「腐向け」を知らない　－『名探偵コナン』劇場版の二次創作を例として－」
トンピチャイ・パーキン（タイ）
「社名のネーミング　－人名および欧米企業のネーミングとの比較から－」
ドルディネツ・イェヴヘン（ウクライナ）
　「翻訳における日本語オノマトペ
　　　　　　－『ハリー・ポッターと賢者の石』の英語原作・中国語訳・ウクライナ語訳との比較－」
黎　宇傑（レイウケツ・中国）
　「明末・清初期のキリスト教受容に関する考察
　　　　　　－明朝とイタリア人宣教師マテオ・リッチ、そして同時期の日本との比較－」
梁　雅麗（リョウガレイ・中国）
「ブラックバイトから立ち上がれ　－岐阜大学の留学生に対する調査－」
サオカムケット・スパーワディー（タイ）
「同棲は結婚に繋がるか－タイ・日における大学生の意識－」